ओह, अमेरिका।
काश मैं आपको बता सकता कि ये अभी भी अमेरिका है
मगर मैं ये जान गया हूं कि लोगों के बिना कोई देश नहीं हो सकता।
और यहां लोग नहीं हैं।
नहीं! नहीं!
वापस जाओ... साला!
नहीं, मेरे दोस्त।
अब ये यूनाइटेड स्टेट्स ऑफ़ ज़ॉम्बीलैंड है।
हैरत की बात है कि हालात कितनी जल्दी बुरे से बदतरीन हो जाते हैं।
और जब मेरे आसपास सब लोग मांस का ढेर बन गए हैं तो मैं ही क्यों ज़िंदा हूं?
ये मेरे नियमों की सूची की वजह से है।
ज़ॉम्बीलैंड में बचे रहने का नियम नंबर एकः कार्डियो
नियम नंबर 1 कार्डियो
धत!
जब वाइरस फैला, तो ज़ाहिर है
सबसे पहले जाने वाले मोटे लोग थे।
बेचारे मोटे हरामज़ादे।
मगर जब संक्रमण फैला और गड़बड़ी बढ़ी
तो पैरों की तेज़ी ही काफ़ी नहीं रही।
आपको एक बंदूक़ भी लेनी थी और उसे चलाना भी सीखना था।
जो मुझे मेरे दूसरे नियम पर लाता हैः दोहरा वार।
नियम नंबर 2 दोहरा वार
उन पलों में जब ये पक्का नहीं होता कि अ-मृत वाक़ई "मृत" मृत हैं
तो गोलियों में कंजूसी मत बरतिए।
मेरा मतलब, सिर में एक और गोली
और ये महिला इंसानी हैप्पी मील बनने से बच सकती थी।
बचती, बच सकती थी, बचनी चाहिए थी।
बहुत समय नहीं लगा कि ज़ॉम्बी चालाक होने लगे थे।
जब आप सबसे नाज़ुक हाल में हों, तो किसी तरह वो सूंघ लेते हैं।
क्या इंसान चैन से हग भी नहीं सकता?
नंगी हालत में उनके हत्थे मत चढ़ना। बाथरूमों से सावधान।
नियम नंबर 3 बाथरूमों से सावधान
जब ज़ॉम्बियों की तादाद इंसानों से ज़्यादा होने लगी
तब आपको सारे ज़ज़्बाती रिश्ते तोड़ने पड़ रहे थे।
अगर आपके पड़ोस की लड़कियां नन्ही दैत्य हो गई हैं
मेरा बेटा ऑनर छात्र है
तो शायद ये कार-पूल बंद कर देने का समय है।
आपको अपने बचाव पर ध्यान देना है
जो नियम चार पर ले जाता है। बेहद बुनियादी।
नियम नंबर 4 सीटबेल्ट
अपनी सीटबेल्ट लगाएं। ये ड्राइव हिचकोलों भरी होगी।
अंत क़रीब है
वहां वो शख़्स मैं हूं। मैं गारलैंड, टैक्सस में हूं।
और ऐसा लगेगा कि ज़ॉम्बियों ने इसे मिटा दिया है, पर ये वाक़ई गारलैंड है।
दो महीने हो गए जब मरीज़ ज़ीरो ने गैस एंड गल्प पर एक संक्रमित
बर्गर खाया था।
सिर्फ़ दो महीने, और शायद देश में मैं आख़िरी ग़ैर-नरभक्षी बचा हूं।
अपने सारे डरों और पेट की ख़राबी के चलते
मेरा बचना असामान्य लग सकता है
पर मुझे दोस्तों या घरवालों के न होने का फ़ायदा रहा।
मैं इसलिए बच गया क्योंकि मैं सुरक्षित रहता हूं और नियमों पे चलता हूं।
नियम नंबर 3 बाथरूमों से सावधान
मेरे नियम।
नियम नंबर 1 कार्डियो
उफ़।
नियम नंबर 1 कार्डियो
बेशक।
नियम नंबर 4 सीटबेल्ट
कमीना।
नियम नंबर 2 दोहरा वार
अच्छा पहलू ये है कि मुझे नंबर दो जाने की जगह मिल गई थी।
ज़ॉम्बीलैंड में बचने का एक और नियमः हल्के सफ़र करो।
नियम नंबर 7 हल्के सफ़र करो
और इससे मेरा मतलब सिर्फ़ सामान से नहीं है।
मैं हमेशा से इकलख़ोर सा रहा हूं।
लोगों से इसी तरह बचता था जैसे वो ज़ॉम्बी हों
उनके ज़ॉम्बी बनने से पहले भी।
अब जबकि वो सब ज़ॉम्बी हैं, तो मुझे लोगों की कमी खलती है।
तो मैं ऑस्टिन, टैक्सस के अपने कॉलेज के हॉस्टल से
कोलंबस, ओहायो जा रहा हूं, जहां शायद मेरे मां-बाप अभी ज़िंदा हों।
हालांकि हम कभी बहुत क़रीब नहीं रहे
फिर भी किसी परिचित चेहरे, या किसी भी चेहरे को देखना अच्छा होगा
जिसके होंठों से ख़ून न टपकता हो और दांतों में मांस न फंसा हो।
शुक्रिया।
- क्या ढ़ूंढ़ रहे हो? - कुछ नहीं। मेरे पास बस ये सूची है।
नियम नंबर 31 बैक सीट की जांच करो
पीछे कोई नहीं, बस मेरा डफ़ल बैग है।
- तुम्हारा नाम क्या है? - रुको। नाम-वाम नहीं।
इससे हमारी पहचान ज़्यादा नहीं बढ़ेगी।
अपने चाक़ू से तुमने अपनी शराब बस गिरा ही ली थी।
- कोई बात नहीं। तुम्हें ज़रूरत नहीं... - तो तुम कहां जा रहे हो?
कोलंबस। तुम?
टैलाहासी।
नहीं, मेरे लिए एक। एक और बस, मैं हमेशा कहता हूं। एक बार कहा था।
वैसे, टैलाहासी और कोलंबस दोनों पूर्व में हैं।
तो?
तो, टैलाहासी, तुम साथ रहना चाहोगे?
- कम से कम कुछ समय। - बात ये है, कोलंबस।
मेरे साथ रहना आसान नहीं है
और मुझे लग रहा है कि तुम कुछ घामड़ क़िस्म के हो
इसलिए मैं इस रिश्ते को बस टैक्सार्काना तक ही ले जाऊंगा।
सच? हां। तुम मुझे टैक्सार्काना तक ले जाओगे।
तुम बड़े चूतिया टाइप के हो, है ना?
हिफ़ाज़त के लिए बेल्ट लगाना चाहोगे।
मैं तो अभी से बता सकता हूं कि तुम मुझे चिढ़ाने वाले हो।
हालांकि किसी का साथ लेना मेरा तरीक़ा नहीं था
मगर मुझे लगा कि टैलाहासी के साथ मैं ज़्यादा सुरक्षित रहूंगा।
दरअसल, मारधाड़ उसका धंधा था, और
धंधा बढ़िया है।
जल्दी ही ये साफ़ हो गया कि उसकी एक कमज़ोरी है।
हम यहां क्या कर रहे हैं?
ज़रा देखो तो। ये साला हॉस्टेस वालों का ट्रक है।
हां, देख लिया कि वो हॉस्टेस वालों का ट्रक है। तो?
मैं ट्विंकी खा सकता हूं।
- आ रहे हो? - हां। हां। एक सैकंड।
- मुझे चूतिया बना रहे हो? - नहीं।
नियम नंबर 18 वर्ज़िश करो
तुम्हें भी वर्ज़िश करनी चाहिए।
ख़ासकर अगर हमें इस पहाड़ी से उतरना है।
ये बहुत ज़रूरी है।
मैं ये सब नहीं मानता।
चिंकारे को मारने से पहले शेर को कभी तुमने वर्ज़िश करते देखा है?
हॉस्टेस
- स्नो बॉल? - हां।
स्नो बॉल?
साली ट्विंकी कहां हैं?
मुझे तो स्नो बॉल पसंद हैं।
मुझे नारियल से चिढ़ है। स्वाद से नहीं, उसके गाढ़ेपन से।
ताज़े हैं।
ओह, ये ट्विंकी का शौक़, ये अभी कम नहीं हुआ है।
ए, शायद ये कहने के लिए ग़लत समय हो
लेकिन मुझे ब्राउन्स को सुपर बोल ले जाना है।
- वाक़ई? - वाक़ई।
प्रसाधन
जानता हूं, फिर से, इतनी जल्दी? क्या कह सकता हूं?
मुझे चिंता का पुराना मर्ज़ है।
सच ये है कि मैं हमेशा से डरपोक था। बहुत सी चीज़ें मुझे परेशान करती थीं।
जैसे समंदर या डिपार्टमेंट स्टोर के सैंटा।
किसी बच्चे के साथ अकेला होना।
मगर मुझे सबसे ज़्यादा डर तो, हां, ज़ॉम्बियों से भी ज़्यादा
साले जोकरों से लगता है।
जब आप बाहर की हर चीज़ से डरते हों
तो आप बाहर निकलना छोड़ देते हैं
जो कि ज़ॉम्बीलैंड से पहले मेरे साथ भी हुआ था।
शुक्रवार रात, लगातार तीसरा हफ़्ता अंदर।
"वारक्राफ़्ट की दुनिया"
पीत्ज़ा के डिब्बों की झुकती मीनार
कोड रेड माउंटेन ड्यू।
कोई अहं नहीं।
आत्म सम्मान, बरसों से गायब।
कुंआरापन, सोचने के लिए एकदम तर्कसंगत।
बढ़िया।
ज़िंदगी भर, मैंने बस यही चाहा था कि कोई लड़की मिले
मैं उससे प्यार करने लगूं, उसे अपने मां-बाप से मिलवाने लाऊं।
मगर, मेरे मां-बाप भी मेरी तरह डरपोक घर-घुस्सु हैं
तो शायद वो लड़की ही मुझे अपने मां-बाप से मिलवाने ले जाए।
फिर आख़िरकार मैं एक अच्छे, जीते-जागते परिवार का सदस्य बन जाऊंगा।
408।
प्लीज़, कोई घर पे है? प्लीज़, मैं मुसीबत में हूं।
आमतौर पर मैं घबराहट की पुकारों पे दरवाज़ा नहीं खोलता हूं
मगर 406 की मेरी पड़ोसन ज़बर्दस्त सैक्सी है।
ठीक है, ठीक है।
शुक्रिया, शुक्रिया, शुक्रिया, शुक्रिया।
मिलकर अच्छा लगा।
लो।
ये लो।
- माउंटेन ड्यू? - हां। कोड रेड।
और ये कुछ कुकी हैं। ज़िपलॉक से ये कुरकुरे रहते हैं।
ठीक है। वहां रख दो।
तो बताओ क्या हुआ था।
वो बेघर और बीमार था।
और मैं अपने फ़ोन पर बात करती हुई बार से घर आ रही थी
कि वो अचानक मेरी ओर भागता आया।
मेरा मतलब, दौड़ता नहीं, झपटता।
और मैंने सोचा कि शायद वो किसी से भाग रहा है
या किसी के पीछे है, पर आख़िरी बार मैंने देखा तो वैसे ही पागलपन से आ रहा था।
शायद ड्रग्स का प्रभाव हो?
सबसे बुरी बात तो अभी मैंने बताई ही नहीं।
अच्छा?
उसने मुझे काटने की कोशिश की।
- ठीक कहा। यही सबसे बुरी बात है। - माफ़ करना। मैं बहुत डरी हुई हूं।
हां, बिल्कुल, डरना ही चाहिए। एक बेघर आदमी ने तुम्हें काटना चाहा था।
ये डरने की सही वजह है। तर्कसंगत है।
मैं तो बेतुकी चीज़ों से डरता हूं, जैसे लाल नाक वाले जोकरों से
या उन कपड़ों से जिनसे रेस्तरां में खाने के बाद मेज़ें पोंछते हैं।
वाक़ई?
देखो, बात ये है कि मैं तुम्हारे साथ हूं, ठीक है?
जब तक तुम मेरे साथ हो, मैं इस घर को छोड़कर नहीं जाऊंगा।
तुम्हें एतराज़ न हो तो मैं एक मिनट के लिए आंखें बंद कर लूं?
नहीं, ज़रूर। ज़रूर।
- शुक्रिया। - ठीक है।
बीमार, बेघर नरभक्षी को परे हटाकर
मैं एक सपने को जी रहा हूं।
मैंने हमेशा से, ज़िंदगी भर
चाहा था कि किसी लड़की के कानों से उसके बालों को हटाऊं।
- गुड नाइट। - गुड नाइट।
हे भगवान।
तुम ठीक तो हो?
अच्छा, ठीक है, ठीक है। रुको, रुको, रुको।
क्या कर रही हो तुम?
देखो, 406, दूर रहो, समझीं? मैं तुम्हें चोट नहीं पहुंचाना चाहता, पर
धत।
हे भगवान, मुझे बहुत अफ़सोस है।
देखा, आप किसी पे भरोसा नहीं कर सकते।
पहली बार एक लड़की को अपनी ज़िंदगी में आने दिया, और उसने मुझे खाना चाहा।
प्लीज़। मेरी बात सुनो।
406।
अगर तुम अंदर वहां हो
तो तुम बीमार हो। समझीं?
नियम नंबर 2 दोहरा वार
21वीं सदी की महामारी से वो मेरा पहला साबक़ा था।
मैड काउ बीमारी याद है?
मैड काउ से हुआ पागल आदमी जो पागल ज़ॉम्बी हो गया।
ये बहुत तेज़ी से फैलने वाला वाइरस है जो दिमाग़ पे सूजन, तेज़ बुख़ार लाता है
जिससे आप घिनौने, हिंसक बन जाते हैं
और ये आपको बहुत बुरी तरह से भूखा बना देती है।
ठीक है, तुम चलाओ, मैं धकेलूंगा।
ठीक है।
मैंने सुना है एक जगह है जो इस कचरे से अछूती है।
- पूर्व की तरफ़, है ना? - हां। तुमने भी यही सुना है?
पश्चिम में, हम सुनते हैं कि वो पूर्व में है। पूर्व में वो सुनते हैं कि ये पश्चिम में है।
ये सब बकवास है।
असल में, तुम उत्तरी ध्रुव के पेंगुइन जैसे हो
जो सुनता है कि साल के इन दिनों में दक्षिणी ध्रुव बहुत अच्छा होता है।
उत्तरी ध्रुव पर पेंगुइन नहीं होते हैं।
जानना चाहोगे कि मैं कितनी ज़ोर से घूंसा मारता हूं?
तो, क्या ख़्याल है तुम्हारा?
ठहरो, आख़िरी बार मैंने पाइप कब डाला था?
आख़िरी बार 20 उंगलियां कब जोड़ी थीं, सांप को पिटारी में कब डाला था?
सांप कौन?
अल्मारी को रंगा था, रस बांटा था।
- जीज़स को एड़ियां दिखाई थीं। - ओह, प्यार किया था।
अरे, सैक्स कहो।
तीन हफ़्ते पहले। हां।
एक छोड़े हुए फ़ैडएक्स ट्रक में पीछे।
- चुप करो। - नहीं, नहीं, मैं पूर्व को जा रहा था।
वो, पश्चिम को।
और हमने ट्रक में पीछे शरण ली थी।
- उसमें अनभेजे पैकेट भरे थे। - लड़की का क्या नाम था?
बेवर्ली।
बेवर्ली हिल्स।
अबे साले।
और, तुमने?
मैंने? मैं
हां, हां, हां।
हे भगवान। इसे देखकर उल्टी आती है।
जानते हो, इससे दुःख होता है, इससे
आप सोचने लगते हैं कि काश आप पहले जैसे समय में जा सकते
मतलब, आप
आप पिछवाड़े में जुगनू पकड़ रहे हैं।
और इसके बजाय ये।
- मेरा मतलब इससे आपको - भूख लगती है।
मुझे तुम्हारी फ़िक्र हो रही है।
देखो, कोलंबस में जो कोई भी तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है
मेरा यक़ीन करो कि वो मर्दविच खाती हमारी इस दोस्त से ज़्यादा सुंदर नहीं होगी।
ज़ॉम्बीज़ के मामले में टैलाहासी बड़ा बीमार क़िस्म का मज़ाक़ करता था।
ज़ॉम्बी बहुत प्यारे प्राणी नहीं हैं, मगर उसे तो उनसे नफ़रत थी।
ज़ॉम्बियों को मारने के अलावा उसे बस एक ही और चीज़ पसंद थी
ट्विंकी की तलाश करना।
ट्विंकी की कोई बात उसे कुछ ही समय पहले के उन दिनों की याद दिलाती थी
जब हालात आसान थे और इतने पागलपन भरे नहीं थे।
ऐसा लगता था जैसे उसे बचपन की वो मज़ेदार चीज़ मिल जाए
तो दुनिया मासूम बन जाएगी, और सब कुछ सामान्य हो जाएगा।
तुम क्या करने वाले हो?
हे भगवान।
तुम तो बड़े ख़तरनाक आदमी हो।
तुम एक ट्विंकी के लिए हमारी जान ख़तरे में डाल दोगे?
उस ग्रॉसरी स्टोर में ट्विंकी का एक डिब्बा है।
ट्विंकी का कोई आम डिब्बा नहीं।
ट्विंकी का वो आख़िरी डिब्बा जिसका दुनिया में कोई आनंद उठाएगा।
मानो या ना मानो, ट्विंकीज़ की भी एक्सपायरी डेट होती है।
बहुत जल्दी, ज़िंदगी का ट्विंकी गेज ख़ाली होने वाला है।
टूट पड़ो या फूट लो।
जब टैलाहासी किसी ज़ॉम्बी पर टूटता है
तो वो पंगा-मत-लेना की मिसाल क़ायम कर देता है।
कोई डर नहीं, खोने को कुछ नहीं।
मैं क्या कह सकता हूं? ये एक... ये एक कला जैसा है।
तुम्हारा मुंह बड़ा अच्छा है।
मारना मत, मारना मत।
मारो।
- शुक्रिया। - तुमपे उधार रहा।
हां।
तुम अविश्वसनीय हो।
- जानता हूं। - हां।
ट्विंकी, ट्विंकी, ट्विंकी, ट्विंकी।
मोटा हॉस।
आओ, पहलवान। बस ऊपर से थोड़ा सा उतारूंगा।
ये लोग ख़ुद को यूं ही छोड़ देते हैं।
और ये बड़े मोटे हैं।
मेरे ख़्याल से हमें बस चलते रहना चाहिए।
मैं तो बस ये सोच सकता था, इसकी कितनी उम्मीद थी?
मां-बाप से मिलवाने ले जाने के लिए एक और शादी लायक़ लड़की।
जल्दी आओ।
किसी के कान को ख़तरा है कि उस पर से बाल हटाए जाएंगे।
ए।
अभी आता हूं।
नियम नंबर 22: शक हो, तो भागने का रास्ता देख लो।
नियम नंबर 22 शक हो, तो भागने का रास्ता देख लो
ये बहनें हैं। छोटी वाली संक्रमित हो गई है।
सामान्य रहना। कोशिश करना कि वो डरे नहीं।
हां।
कोलंबस, विचिटा, लिटिल रॉक।
तो तुमने ये सब एक ट्विंकी के लिए किया?
नहीं, नहीं, इन्होंने। मैं तो बस एक सांचो पांजा जैसा किरदार हूं।
देखो, मुझे नहीं लगता इसके पास ज़्यादा समय है।
जानती हूं। मैं जानती हूं, और वो जानती है। हम बस मारने का तरीका ढ़ूंढ़ रहे हैं।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। वो अभी बहुत छोटी है।
मेरे बारे में ऐसे बातें मत करो जैसे मैं यहां हूं ही नहीं।
बिल्कुल, माफ़ करना।
देखो, मैं जानता हूं कि तुम बहुत बीमार हो।
लेकिन तुम्हारी बहन चाहती है कि मैं...
ये उसका फ़ैसला नहीं है, समझे? ये मेरा फ़ैसला है।
मैंने उससे वादा लिया है।
हम गुडबाइ कह चुके हैं, मगर हमारे पास बंदूक़ नहीं थी।
- क्या पता कोई इलाज हो। - तुम तो डरपोक हो!
बंदूक़ उन्हें देदो।
रुको, रुको, रुको।
मैं करूंगी ये।
- मैं तुमसे प्यार करती हूं। - मैं भी तुमसे प्यार करती हूं।
तुम्हें मदद चाहिए?
अब तुम कह ही रहे हो
तो हम तुम्हारे हथियार, कार की चाबियां और तुम्हारी गोलियां लेंगे।
- और अगर हो, तो शुगरफ़्री च्यूंइगम। - क्या साला?
रुको, तुम लोग ऐसा क्यों कर रही हो?
हम तुमपे भरोसा करने की ग़लती करें
उससे बेहतर है कि तुम हमपे भरोसा करने की ग़लती करो।
हज़ार मील में पहली मस्त लड़की मिलती है, मुझे मूर्ख होने का अहसास कराती है
मेरी दुनाली छीनती है और फिर कहती है कि मैं भरोसे लायक़ नहीं हूं।
बहुत बढ़िया, जीनियस।
बंदूक़ तो तुमने उसे दी थी।
ये लोग मूर्ख थे।
आईने को मत देखो।
बस भी करो। मैं ज़ॉम्बी के रूप में चल गई।
- काश नहाने को मिल जाता... - नहाने की बात भी मत करना, समझीं?
जहां हम जा रहे हैं, वहां पहुंचने दो।
- तुम्हें लगता है ये सच है? - क्या सच है?
वही, पैसिफ़िक प्लेलैंड के बारे में?
ज़ॉम्बियों से एकदम ख़ाली। वेको के पश्चिम में इकलौती जगह।
यक़ीन करो।
वो एक बढ़िया टूर डी फ़्रांस बाइक पे था...
जिसमें पैर फंसाने की जगह होती है।
और वो पैडल मार रहा था, और ज़ॉम्बी का सिर गियर में फंस गया।
चेन में बाल फंस गए, और वो घूमे जा रहा था।
बहुत बढ़िया।
लेकिन हफ़्ते का ज़ॉम्बी शिकार? नहीं, जनाब।
मैंने एक मज़दूर को देखा था। मैं मज़ाक़ नहीं कर रहा
वो रोडरोलर पे सवार था कि तभी एक ज़ॉम्बी उसके सामने आ गया।
तुमने कभी टूथपेस्ट को नीचे से दबाया है?
- मैं नीचे से ही दबाता हूं। - ज़ॉम्बी का सिर कैप बन गया।
तुम उन लोगों में से हो जो दूसरों से बढ़-चढ़ कर बात सुनाते हैं?
नहीं। इस मामले में एक आदमी मुझसे भी कहीं बदतर है।
ठीक है, चलो कोई कार ढूंढ़ते हैं।
जिसपे मुझे याद आया
तुम्हारे टकराने से पहले मुझे कभी इस तरह के सिरदर्द नहीं हुए।
मेरा मतलब, आदमी के साथ चाहे कुछ भी करो, पर उसकी कैडिलेक से पंगे मत लो।
ए, बढ़िया मिनीवैन है।
ओह, एक बात कहूं? ये बड़ी अच्छी है।
ख़ूबसूरत वैन है।
टैलाहासी का मानना है कि ज़ॉम्बीलैंड में तनाव कम करना ज़रूरी है
वर्ना दिमाग़ में जो कुछ बचा है, वो भी ख़त्म हो जाएगा।
अगर इस तरह वो ख़ुश रहे और लोहे की छड़ मुझपे आज़माने से बाज़ रहे
तो मैं कहता हूं, "जाओ बावले हो जाओ।"
मुझे अपनी कैडी वापस चाहिए!
साली कमीनियां!
ओह, लगता है कुछ खिंच गया।
तुम्हें लगता है हम दोनों इतने स्मार्ट हैं कि ऐसी कोई चालबाज़ी कर सकें?
नियम नंबर 18 वर्ज़िश करो
तुम हिचकिचा गए।
स्मार्ट होना बेहतर है या ख़ुशक़िस्मत?
देखो यहां ये क्या है।
आ जाओ।
- बढ़िया है। - उंगली सूंघोगे?
नियम नंबर 31 बैक सीट की जांच करो
हां।
दक्षिणवासियों के लिए शुक्र है।
ये काफ़ी बड़ा ट्रक है
और ये काफ़ी बड़ी बंदूक़ें हैं।
आराम से देखो।
कहते हैं कि "जो बदला लेना चाहता है
उसे दो क़ब्रें खोदने का याद रखना चाहिए।"
सही। दो क़ब्रें। एक बड़ी लड़की के लिए, एक छोटी के लिए।
तुम तो भयानक रूप से ख़ुश हो।
अरे, क्यों न हम उन लड़कियों को भूलकर घर चलें?
ओह, तुम घर की बात करना चाहते हो?
मेरे लिए तो घर बक नाम का पिल्ला था।
बेहद प्यारा कुत्ता था।
ये साले ज़ॉम्बी आए।
और मैंने उसे खो दिया।
अब उसके मिलने की कोई उम्मीद नहीं, इसलिए मैं नए घर की तलाश में हूं।
हो सकता है कल मैं यैलोस्टोन नदी में नंगा नहा रहा होऊं
या प्लेबॉय मैंशन में झाड़ों पर झूल रहा होऊं
लेकिन आज तो एक वोर्टेक साला छह लीटर की वी8
कारतूसों से भरा एक डिब्बा, और ईश्वर करे, एक जी डी ट्विंकी मिल जाए।
छोटी-छोटी चीज़ों का मज़ा लो।
मुझे ऐसे लोगों को श्रेय देना बुरा लगता है जो योसेमाइटी सैम जैसे दिखते हैं
लेकिन मैं इसे लिख रहा हूं।
नियम नंबर 32: छोटी-छोटी चीज़ों का मज़ा लो।
नियम नंबर 32 छोटी-छोटी चीज़ों का मज़ा लो
जैसी वो हैं, उससे तो ये जाल ही होगा।
तुम यहीं ठहरो। मैं संकेत दूं तो गाड़ी ले आना।
उनपे गोली तो नहीं चलाओगे ना?
जब तक वो मुझपे गोली न चलाएं।
उम्मीद करो कि वो मुझपे गोली चलाएं।
एच 3 एल पी
लगता है वो पैदल चली गईं।
शायद पश्चिम में गई होंगी।
धीमे चलाना, आंखें खुली रखना।
बिल्कुल।
- वो पीछे हैं, है ना? - सिर्फ़ मैं।
मुझे अफ़सोस है। ये चीते जैसी तेज़ थी।
तुम्हें 12 साल की लड़की ने बंधक बना लिया?
लड़कियां लड़कों से जल्दी जवान होती हैं। वो उससे कहीं आगे है जितना मैं था।
बारह आज की 20 है। बंदूक़, प्लीज़।
जैसे तुम इसे चला लोगी।
मुझे मेरी ही बंदूक़ से मत मारो!
मारधाड़ के वीडियो गेम हैं ना।
- हां। - शुक्रिया।
- अब तुम हॉर्न बजाओ। - क्या?
बजाओ।
ये तो तुम्हारी बहन है, मेरी बंदूक़ लिए। हैलो।
बेचारा।
अब गाड़ी से दूर हो जाओ।
तुम आगे बैठोगे।
मुझे ये लड़की पसंद है।
ये आम सी ख़ूबसूरत, घमंडी क़िस्म की लड़की नहीं है।
ज़ॉम्बीलैंड से पहले भी, विचिटा हम जैसे लड़कों का मामू बना रही थी।
गैस एंड गल्प
- क्या ढ़ूंढ़ रही हो? - अपनी सगाई की अंगूठी।
गैस डालने के लिए उतारी थी, और मैंने सोचा कि मैंने पर्स में रख ली है
पर वो शायद गिर गई, और मुझे अपनी फ़्लाइट के लिए देर हो रही है और...
सुनो, मैं तुम्हारी अंगूठी ढूंढ़कर तुम्हें कोरियर कर दूंगा।
मैं तुम्हें ईनाम दूंगी।
नादान मत बनो।
तीन हज़ार डॉलर। वो मेरी कार से ज़्यादा क़ीमती है।
बस मुझे अपना नंबर देदो।
हां। मैं ढ़ूंढ़ लूंगा उसे।
मैं उसे अभी ढूंढ़ना शुरू कर दूंगा।
क्योंकि मेरे पास और कोई काम नहीं है।
मेरी कभी सगाई हुई थी
लेकिन अब मैं अकेला हूं।
बाइ-बाइ।
उम्मीद है तुम्हें फ़्लाइट मिल जाएगी।
नहीं, पर मैं जानता हूं वो यहीं कहीं है।
सबसे मज़े की बात ये कि वो जहाज़ पर है।
मैं दुबारा फ़ोन करता हूं।
ए, तुम्हें मेरी अंगूठी मिल गई।
शुक्रिया। मैं चारों तरफ़ इसे ढ़ूंढ़ रहा था।
- तुम्हारी अंगूठी? - मेरी दोस्त की है।
- मैं ये उसे भेजूंगा। - मुझे इनाम मिलेगा?
चालीस, 60, 80, 400।
बस। कुल इतने ही हैं।
तुमने किसी को बहुत ख़ुश किया है।
तुमने भी।
बढ़िया।
कितनी बचीं?
देखती हूं।
इतनी हैं कि कैलिफ़ोर्निया पहुंच जाएंगे।
एक दिन, मुझे इतनी बड़ी अंगूठी चाहिए।
तीस डॉलर की कम क़ीमत पर, बेची।
हैरत है कि कॉस्ट्यूम ज्वैलरी और जुझारूपन के साथ
आप कितनी दूर जा सकते हैं।
शायद हमारी ख़ुशक़िस्मती थी कि उन्होंने हमें सड़क किनारे नहीं छोड़ दिया।
शुक्रिया, विचिटा। शुक्रिया, लिटिल रॉक।
उफ़, बस भी करो! हमारे पीछे आदमख़ोर भेड़िए पड़े हैं!
पहले ही कम मुसीबतें हैं क्या?
"उन्होंने मेरी हमर चुरा ली। हमें किसी पे भरोसा नहीं है।"
क्या हम चार सामान्य अमेरिकियों की तरह सफर करते हुए
कुछ घंटों तक आई स्पाई या कुछ और नहीं खेल सकते?
धत साला!
मैं जानता हूं।
चलो मैं समझदारी दिखाता हूं।
बढ़िया।
तो तुम लोग कहां जा रही हो?
पैसिफ़िक प्लेलैंड?
एम्यूज़मेंट पार्क?
- ठहरो, एल ए के बाहर? - हां। हम बचपन में वहां गए थे।
वो जगह बिंदास है।
बाप रे। बड़ी मस्त जगह है।
पूरे परिवार के लिए अच्छा मनोरंजन।
हां, मैं भी बचपन में वहां गया था। आजकल तो शायद ऑफ़-सीज़न होगा।
तुम लोगों ने सुना था? वहां ज़ॉम्बी नहीं हैं?
हां, हमने सुना था।
सुनो, मैं शायद तुम्हें गोली नहीं मारूं, पर तुमने मुझे बहुत ग़ुस्सा दिलाया है
और मैं तुम्हारे साथ पैसिफ़िक प्लेलैंड में नहीं खेलूंगा।
- घबराओ मत, ये तुम्हें पसंद आने लगेगा। - वाक़ई?
नहीं। इससे बदतर।
ठीक है। क्यों न हम ख़ामोशी का खेल खेलें?
हां? अब से शुरू करते हैं।
ओह, मैं दरअसल पूछना चाहता थाः
तुमने कोलंबस, ओहायो के बारे में कुछ सुना है?
- तुमने कभी ख़ामोशी का खेल नहीं खेला? - माफ़ करना।
नहीं? अभी कोलंबस वाले ये खेल रहे हैं।
भुतहा शहर बन गया है वो। जलकर राख हो गया है।
तुम कोलंबस हो।
मुझे अफ़सोस है।
मुझे नहीं पता था कि
पता नहीं ज़्यादा दुःख की क्या बात हैः कि मेरा परिवार नहीं रहा
या ये अहसास कि मेरा कभी कोई ख़ास परिवार था ही नहीं।
जो भी हो, मैं ये नहीं जता सकता कि मेरी तलाश घर जाने से पूरी हो सकती है।
मेरा कोई घर ही नहीं है।
हम तुम्हें कोई गाड़ी दिला देंगे।
तुम ख़ुद जाकर देख सकते हो
या किसी नई जगह बस सकते हो।
ठीक है।
मुझे पता था कि वो मेरी भावनाओं को समझ रही है।
ज़ॉम्बीलैंड में हम सब अनाथ थे।
मैं जानती हूं ये पैसिफ़िक प्लेलैंड वाली बात पागलपन है
लेकिन काफ़ी समय से इसका बचपन खो गया है।
हां, ज़ॉम्बीलैंड में बड़ा होना बहुत मुश्किल है।
बड़ा होना ही बहुत मुश्किल है।
वो रहा।
तुम ये ट्रक ले जा सकते हो।
उम्मीद करूंगी तुम्हें वो मिल जाए, जिसकी तुम तलाश में हो।
और जब वो मिल जाए, तो उसे खोने मत देना।
वजह सिर्फ़ ये नहीं थी कि मेरे पास जाने को कोई जगह नहीं थी।
वजह ये थी, कि उस क्षण में, ये स्पष्ट हो गया था।
वो लड़की जहां भी थी, मैं वहीं होना चाहता था।
यार, हमें जल्दी ही कहीं रोकना पड़ेगा। मैं दड़बे में बंद महसूस कर रहा हूं।
कीमो सेब का ट्रेडिंग पोस्ट हम चाहें आपका पैसा
"चाहें आपका पैसा।" हां। ये ठीक रहेगा।
- ठीक है, पर हम साला कर क्या रहे हैं? - बस इसे ख़ुश रखो। मेरा यक़ीन करो।
ठहरो।
पहले कौन जाना चाहता है?
मैं सचमुच विचिटा को प्रभावित तो करना चाहता हूं
लेकिन ये नियम 17 का उल्लंघन होगा
जो शायद सबसे महत्वपूर्ण नियम हैः हीरो मत बनो।
नियम नंबर 17 हीरो मत बनो
- इस बार तुम ही क्यों नहीं जाते? - जाऊं तो बुरा मत मानना।
तुम्हें क्या लगता है? ज़ॉम्बी का हफ़्ते का शिकार?
ज़ॉम्बी का हफ़्ते का शिकार
बाल-बाल चूक गया। हफ़्ते का शिकार
जाता है सिस्टर सिंथिया निकरबॉकर को।
बेचारा चपटा हरामज़ादा।
- परफ़्यूम? - क्या?
क्या ये परफ़्यूम है?
कोलोन है।
मुझे लगा
लैंकोम मैग्नीफ़ीक है।
तुम थोड़ा बोलते क्यों नहीं?
शायद वो सैंटा फ़े में इसे चूक गए होंगे।
- हे भगवान। - ठीक है। ठीक है।
तुम विचिटा को चोदने का सोच रहे हो।
इच्छा पूरी हो चुकी। पिछले 24 घंटे उसने हम दोनों को चोदने में बिताए हैं।
ए।
शुभकामनाएं, पेटूनिया।
ठीक है।
मैं तीन भाग वाली माफ़ी इससे शुरू करूंगा कि तुम बहुत प्रतिभाशाली अच्छे इंसान हो।
ठीक है, पर तुम्हें बता दूं, मैंने इससे कहीं कम में बहुत चुदाई की है।
- मुझे यक़ीन है। - तुम्हें 45 फ़ीसदी शक्ति मिलती है।
शुक्रिया।
हां। चलो, एक और तोड़ो।
बढ़िया।
अच्छा महसूस हो रहा है ना?
टैलाहासी की बात सही है। छोटी-छोटी चीज़ों का मज़ा लेना चाहिए
नियम नंबर 32 छोटी-छोटी चीज़ों का मज़ा लें
भले ही इसका मतलब बहुत सी छोटी चीज़ों को बर्बाद करना हो।
परफ़्यूम जैसी महक आ रही है।
- तुम विली नैल्सन को नहीं जानती हो? - नहीं।
विली नैल्सन?
हां, नहीं, मैं नहीं जानती।
मैं रोज सुबह शेव करता हूं, पर कभी-कभी लगभग 4:30 तक, थोड़ी सी आ जाती है।
इसे शाम पांच बजे की छाया कहते हैं, पर कभी-कभी ये मेरे जल्दी आ जाती है।
चूंकि ये फ़्रीवे है, इसलिए तुम 65 तक चला सकती हो, मगर 75 से ऊपर मत चलाना।
- तुम 20 से ज़्यादा नहीं चलाना चाहोगी। - पीछे की परवाह मत करना।
उसकी परवाह तो दूसरे ड्राइवर करते हैं।
ऐसा लगता है जैसे मैं पहली बार ड्राइव कर रही हूं।
तो तुम बेल्ट कभी नहीं लगाती हो या सिर्फ़ लंबी ड्राइव पर?
बात बस ये है ज़ॉम्बी हर जगह हैं। मेरे ख़्याल से सीट बेल्ट अभी
- हां, ये तो सच है। - सबसे मामूली परेशानी है।
हां, लेकिन, नहीं, ये नहीं लगाती।
ये सिर्फ़ तभी मशहूर होती है जब वो हैना मोंटाना होती है, जब विग पहनती है।
- सही। सिर्फ़ विग। - तो
ये आज़ाद होने जैसा है।
हां।
बहुत समय के बाद, हम मस्ती कर रहे थे।
हालांकि ये हमारी रणनीति के ख़िलाफ़ था
लेकिन हमने फ़ैसला किया कि हम पैसिफ़िक प्लेलैंड तक साथ रहेंगे।
लॉस एंजिलेस में स्वागत है
मुझे लगता है कि नींद की कमी अमेरिका में नंबर एक स्वास्थ्य समस्या है।
अब मुझे लगता है कि ये नंबर दो पर है।
- नंबर दो। - बहुत ख़ूब।
- शायद हमें रुकने की जगह ढूंढ़नी चाहिए। - ओह, एक आइडिया है।
हम हॉलीवुड में हैं, चलो स्टाइल में सोते हैं।
एक नक्शा लेलो।
चलो।
जल्दी करो! जल्दी!
बढ़िया।
लगता है फ़िल्मों में काम करने वाले सारे लोग इसी ब्लॉक में रहते हैं।
हम 90210 में कर क्या रहे हैं, सैली?
मुझे लगता था कि टॉम क्रूज़ किसी बेहतर जगह पर रहता होगा।
मैंने जो सोचा था उसके मुक़ाबले वो बी-लिस्ट का लगता है, दोस्तों।
हम ए-लिस्ट के सिरमौर के यहां जा रहे हैं।
- कौन? - देख लोगे।
ए। वहां एक बड़ी बी.एम. है।
बी.एम.
और ये बॉब मार्ली नहीं है।
ये जगह तो अविश्वसनीय है।
लेडीज एंड जैंटलमेन, मरे के मैंशन में स्वागत है।
- बिल मरे। - उफ़, सवाल ही नहीं।
इस शख़्स का मेरे हंसोड़पन से सीधा संबंध है।
- सब कुछ... - रुको। बिल मरे है कौन?
ए, मैंने किसी बच्चे को कभी नहीं पीटा है।
ठीक है? मेरा मतलब, ये गांधी कौन है पूछने जैसा है।
गांधी कौन है?
ये 12 साल की है।
- ट्विंकी नहीं हैं। - उफ़, साला!
देखा? मैंने कहा था ना हमें रसेल क्रो के घर जाना चाहिए।
- कोई मेरी बात सुनता ही नहीं है। - हैलो, आवाज़ें हल्की। ठीक है?
कम से कम जब तक हमें मालूम न हो जाए कि हम अकेले हैं।
टैलाहासी, विचिटा, वो रास्ता लो। लिटिल रॉक, इधर आओ।
मैं इसके साथ क्यों फसूं?
लगता है इसका कोई अंत ही नहीं है।
ए, यहां आओ।
इसका अपना मूवी थिएटर है?
ठीक है, मैं तुम्हें बिल मरे के बारे में कुछ बताता हूं।
एक राजा यहां सोया करता था।
ये बेड मेरा है।
वैसे मेरे लिए बहुत नर्म है।
गोस्ट बस्टर्स
ओह, ये तो बड़ा अच्छा है। तुम जानने वाली हो कि किसे फ़ोन करो।
ये "गोस्ट बस्टर्स" है।
ये बहुत अच्छा है।
चलो।
मेरे जूते उतरवाओ। चलो।
मेरे जूते उतरवाओ।
ठीक है। मैं ख़ुद उतार लूंगा।
धत।
बिल मरे, तुम ज़ॉम्बी हो?
हाय मैं मर गया!
तुम ज़ॉम्बी नहीं हो, तुम बातें कर रहे हो, और...
- तुम ठीक हो? - ख़ाक ठीक हूं!
माफ़ करना। मुझे नहीं पता था कि ये "तुम" तुम हो।
क्या तुम...? ये भेष कैसा है?
ओह, मैं ये घुलने के लिए करता हूं। तुम जानते हो।
ज़ॉम्बी दूसरे ज़ॉम्बियों से पंगा नहीं लेते हैं।
मेरे एक दोस्त ने मुझे बताया था कि ये कैसे करना है।
कॉर्नस्टार्च। कुछ बैरीज, लड़कियों के लिए थोड़ी लिकोरिस।
मेरी जीवनशैली से मेल खाता है। मुझे बाहर जाना, कुछ करना पसंद है।
रिविएरा पर अभी नौ होल खेले हैं। बस चलता गया। वहां कोई नहीं था।
धत, बिल साला मरे!
मुझे ये कहना ही था। मैं बौखलाना नहीं चाहता।
ये बड़ा असली सा है। मेरा मतलब, तुम तो ये अक्सर करते होगे।
हाल में तो नहीं, लेकिन मैं तुम्हारा बहुत बड़ा प्रशंसक हूं।
मेरा मतलब, मैं क़सम खाता हूं
मैंने तुम्हारी हर फ़िल्म लाखों बार देखी है।
मुझे तुम्हारी नाटकीय भूमिकाएं भी पसंद हैं और लगभग हर चीज़ ही।
दुनिया में छह लोग बचे हैं, और उनमें से एक बिल साला मरे है!
जानता हूं ये तुम्हारा बीच का नाम नहीं है। तुम्हें तब से देख रहा हूं जब मैं
जब मैं मुट्ठी मारने लगा था। मेरा मतलब, इनमें कोई ताल्लुक़ नहीं है।
"गोल्फ़ कोर्स का एक कर्मचारी जो मास्टर्स चैंपियन बनने वाला है।"
इसीलिए हम ये करते हैं।
मुझे तुमसे प्यार है, बिल। मुझे तुमसे प्यार है।
मैं तुम्हारा शुक्रिया अदा करता हूं।
शुक्रिया।
तुम मुझे घूर रही हो। ये विग है।
माफ़ करना। बात बस ये है कि तुम एडी वान हेलन जैसे दिखते हो।
मैंने अभी एडी वान हेलन को देखा था।
- वाक़ई? - हां।
- कहां? कैसा लगा? - हॉलीवुड बोल में।
वो ज़ॉम्बी है।
बड़े अफ़सोस की बात है।
तो वेस्ट कोस्ट की थोड़ी सी मेहमाननवाज़ी कैसी रहेगी?
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाऊं? तुम क्या लेना चाहोगे?
बढ़िया है ना?
ओह, जल्दी करो। जल्दी, वो छत पे है।
- आओ उसे पकड़ो। झाड़ बचाके। - भून दो उसे, रे।
- तुमसे दूसरी तरफ़ मिलूंगा, पीट। - ओह, वो बड़ा घटिया है।
- स्लाइमर लगता है। - झरनों को पार मत करना!
- मैं पार नहीं करना चाह... - ओह, नहीं, वो बड़ा भयानक है।
झरनों को पार मत करना!
पैंतीस फुट लंबा, लगभग 600 पाउंड वज़न।
ये बहुत बड़ी ट्विंकी है।
तुम्हारी बहन अकेली है ना?
विदेश वगैरा में तो कोई नहीं है?
- नहीं। - ओह, बढ़िया, बढ़िया।
और अगर उसकी कोई टाइप हो, मतलब
अगर तुम्हारी कोई टाइप होती, तो तुम्हारे ख़्याल से वो क्या होती?
उसे बुरे आदमी पसंद हैं।
- वाक़ई? - हां।
बहुत बढ़िया।
क्या?
- तो कोलंबस डरपोक है? - हां। वो छोटे से ख़रगोश जैसा है।
मैं उसे देखता हूं।
ये देखना।
नहीं।
नहीं, नहीं। ठीक है, सब ठीक है।
मैंने इसे मार दिया।
जहां तुम रहते हो, वहां क्या इस तरह हैलो कहते हैं?
हे भगवान।
हे भगवान, यक़ीन नहीं होता मैंने बिल मरे को गोली मार दी।
- मि. मरे? - अब मैं शायद सिर्फ़ बिल हूं।
- बिल? - हां।
मुझे नहीं लगता कि हम इसे सी पाएंगे।
ये अब भी कोमल है।
तुम्हें लगता है कि तुम बच सकोगे?
नहीं।
अगर अब इसका कोई मतलब हो, तो मुझे अफ़सोस है।
ये बस अचानक में हो गया।
मेरी ही क़िस्मत ख़राब थी।
मैं कभी व्यावहारिक मज़ाक़ करने में अच्छा नहीं रहा।
तो तुम्हें कोई खेद हैं?
गारफ़ील्ड, शायद।
माफ़ करना, इसने मुझे हंसा दिया।
- पर फिर भी ये दुःख की बात है। - हां।
- ठीक है। - ओह, धत।
ठीक है। ठीक है।
ठीक है। धत। ठीक है।
माफ़ करना। एक सैकंड। ये दुनाली है। माफ़ करना।
ठीक है।
तीन, दो, एक।
- तुम लोगों को कीटनाशक चाहिए? - हां।
- प्लीज़। - हां।
दुनिया भर में।
हां।
- ओह, फ़्री पार्किंग। - हां।
जो कि ज़ॉम्बीलैंड की सबसे अच्छी बात है।
नहीं, ज़ी-लैंड की सबसे अच्छी बात, फ़ेसबुक के स्टेटस का अपडेट नहीं होना है।
जैसे, "रॉब कर्टिस शुक्रवार की तैयारी कर रहा है।"
- किसे परवाह है? - सबसे अच्छा है फ़्लश नहीं करना होता।
- बहुत बढ़िया। - और ज़ी-लैंड की सबसे बुरी बात?
तुम्हारा मतलब, इसके अलावा कि मैंने बिल मरे को गोली मार दी?
ये तो आसान है। बक को खोना।
ये इसका पिल्ला है।
यक़ीन करो, मैंने सोचा भी नहीं था कि बक की तरह मैं किसी को प्यार कर सकता हूं।
वो बस... जिस दिन वो पैदा हुआ था, मैं पागल हो गया था।
माफ़ करना।
हम मटर के दो दाने थे।
उसमें मेरा व्यक्तित्व, मेरी हंसी, मेरी भूख थी।
हंसी?
तभी मुझे ये अहसास हुआ था। मुझे शर्मिंदगी हुई कि मुझे इतना समय लगा...
मुझे, जिसके पास सबसे अच्छा दिल था।
ये समझने में कि मैं ही अकेला किसी बात से नहीं भाग रहा था।
ओह, ये रहा। ये लो।
ओह, तुम्हें सिरप अच्छा लगा।
ठीक है।
हमने मिलकर डक्ट टेप से वो बटुआ बनाया।
किसी आदमी का बेटा छीन लो
तो उसके पास खोने को कुछ नहीं बचता।
मैं टाइटैनिक के बाद से इस तरह नहीं रोया हूं।
हाइ।
एक संकेत।
क्यों न तुम धीरे-धीरे सांस छोड़ो, फिर ट्रिगर दबाओ।
मुझे अकेले तो मत पीने दो।
ठीक है।
ये 1997 की जॉर्जेस है?
मैंने फ़्रेंच कभी नहीं पी। जॉर्जेस डी लातोर? पता नहीं।
- ओह, ये '97 की है? - हां।
- वो अच्छा साल था? - हे भगवान।
लाजवाब साल था। तुम मज़ाक़ कर रहे हो?
उस साल मैंने अपनी पहली वयस्क फ़िल्म देखी थी।
- हां, एनाकौंडा। - एनाकौंडा।
पहला टैटू, पॉरपस।
- वाक़ई? - नक़ली था।
पहला चुंबन।
स्कॉटी लिंच।
तुम लोगों ने ज़बान इस्तेमाल की थी?
हो सकता है।
तुम्हें स्कॉटी लिंच से जलन हो रही है?
हां, हो रही है।
दरअसल, मुझे तो तुम्हारे पूरे 1997 से जलन हो रही है।
देखो।
मेरा, पहला दंत चिकित्सक।
हरामज़ादे ने मेरे कैप लगा दी। हां। मुझे पहली बार बी मिला था।
अरे, नहीं।
एनाकौंडा की तरह भयानक।
वुड शॉप में, जो दरअसल क्लास नहीं मानी जाती है।
नहीं।
पहला स्कूल डांस हुआ। ओह, शुक्रिया।
सेडी हॉकिन्स था, लड़कियों की पसंद।
- क्या, और तुम्हें किसी ने नहीं चुना? - वो लड़कियों की पसंद थी।
- बड़ी कमीनियां थीं। - जानता हूं।
नहीं, मैं ये सहन नहीं करूंगी। नहीं। सुनो।
आठवीं क्लास की सारी लड़कियों की ओर से मैं भरपाई करूंगी।
सुकून रखो।
स्कॉटी पुरानी बात है।
मुझे तुम्हारा नाम तक नहीं पता, लेकिन ये अच्छा लग रहा है।
मेरे, तुम्हारे और व्हाट एबाउट बॉब? के बीच
तुम वाक़ई बहुत प्यारे हो।
तुम्हें ऐसा लगता है?
हां।
मेरा मतलब, तुम हो तो बड़े भौंदू
लेकिन मेरे लिए चलेगा।
वाक़ई?
या कम से कम मैं तुम्हें जानबूझ कर मौक़ा देती हूं।
ए, ज़रा काउच हटाने में मदद करोगे?
हम कला बना रहे हैं।
- हां। - हां, शायद यही बेहतर था।
- हां। - क्योंकि
मैं तुम्हें पसंद करती हूं
कोलंबस, लेकिन मेरी बहन और मैं
ज़िंदा रहने के लिए जो भी ज़रूरी होगा, करेंगे, इसलिए
मुझे लगा कि विचिटा मुश्किल से हासिल होने का खेल कर रही थी
लेकिन पता चला कि वो भरोसे के मामले में मुझसे ज़्यादा गंभीर है
अगले दिन मैं जागा, तो वो जा रही थी।
तुम एक बड़े से लंड-अवरोधी रोबोट हो
जिसे शायद साली किसी ख़ुफ़िया सरकारी लैब में बनाया गया है।
ए।
यक़ीन नहीं होता कि मैंने उसे लगभग चूम लिया था। हमारा नियम क्या है?
- किसी पे भरोसा नहीं, बस तुम और मैं। - बस तुम और मैं।
हां। तुम और मैं।
तुम ज़ॉम्बियों के प्रलय से बच निकली हो
और आधे देश की ड्राइव कर चुकी हो।
तुम्हें कहां जाना है?
मैं पैसिफ़िक प्लेलैंड जाऊंगी।
खुल जा सिमसिम।
किसी के लिए भावुक हो जाने में यही दिक़्क़त है।
वो आपको छोड़ जाए, तो आप लुटा सा महसूस करते हैं।
टैलाहासी की मौजूदगी से मुझे सुकून नहीं मिल रहा था
बल्कि मैं और ज़्यादा अकेला महसूस कर रहा था।
ए। वैसे भी तुम कुछ नहीं कर पाते।
वैसे मेरे आने से पहले भी तुम कोई मैदान नहीं मार रहे थे।
इसीलिए मैं लोगों को क़रीब नहीं आने देता हूं। ख़ुद ही झुलसते हैं।
बिल्कुल सही कहा।
मैक्सिको।
जानते हो ट्विंकीज को मैक्सिको में क्या कहते हैं।
- मैं वहीं जा रहा हूं, दोस्त। - जो भी हो।
- हे भगवान। - मैं जानती हूं।
- कितना मज़ा आ रहा है। हे भगवान। - हां।
ओह, नहीं।
मैं विचिटा के पीछे जा रहा हूं।
सुनो, तुमने वो किताब पढ़ी है वो तुममें ज़्यादा दिलचस्पी नहीं रखती?
ख़ुद को बहुत उपलब्ध मत बनाओ।
मुझे परवाह नहीं, समझे? मैं उसके साथ होना चाहता हूं।
मैक्सिको में ऐश करना।
चलो। जल्दी।
अंदर चलो।
आओ, चलो।
चलो, चलो।
मेरे तीन गिनने पर। एक, दो, तीन।
तुम ठीक हो? चलो। जल्दी करो, उठो।
- चलो, चलते हैं। - हां।
उधर।
मुझे अलविदा कहना नहीं आता है, इसलिए
ये चलेगा, सूअर।
इससे ख़राब गुडबाइ मैंने कभी नहीं सुना है
और तुमने ये किसी फ़िल्म से चुराया है।
लड़कियों से मेरी हाइ कह देना।
उनकी तस्वीरें किसी के पर्स में भी थीं।
कार में आ जाओ, जनाब मोटर साईकल।
- चलो रोलर कोस्टर पर चलते हैं। - शुक्रिया।
ब्लास्ट ऑफ़
चलो!
उतना मज़ेदार नहीं जितना मुझे याद था।
कंट्रोल बॉक्स में गोली मारो।
- कोलंबस? - टैलाहासी?
मुझे लगता है कि इस बार शायद उन्हें हमारी मदद की ज़रूरत है ही।
- बेल्ट लगा लो। - हां। मैं पहले ही लगा चुका हूं।
टूट पड़ो या फूट लो।
पैसिफ़िक प्लेलैंड
हे भगवान।
नियम नंबर 2 दोहरा वार
मेरी ममा कहती थीं कि एक दिन मैं किसी क्षेत्र में अच्छा करूंगा।
कौन सोच सकता था वो ज़ॉम्बियों को मारना होगा?
शायद कोई नहीं।
देखो।
हमें माफ़ी तैयार करना शुरू कर देना चाहिए।
ओह, नहीं। नहीं।
- ए! - ए!
- ए! ओहायो! - यहां!
- ए! मदद करो। - मदद करो।
- हे भगवान। - मदद करो!
ए!
मदद करो!
- ए, वो वहां ऊपर हैं। वो ठीक हैं। - तो इंतज़ार क्या कर रहे हो?
वो तुम्हारी दोस्त है।
- यहां ऊपर! - मदद करो!
चलो! आओ टैलाहासी को खाओ!
किसी को भूख लगी है?
इन दिनों में टैलाहासी अच्छा होता है! आओ!
आओ, बदसूरत हरामज़ादों।
हे भगवान।
ए!
मादरचोद!
हॉन्टेड हाउस
धत। मेरी गोलियां ख़त्म हो गईं।
वाह।
हां!
ओह, हां।
ये चले हम।
धत, साला।
- विचिटा! लिटिल रॉक! - जल्दी!
हे भगवान।
देखो तो इस साले जोकर को।
साला जोकर तो होना ही था।
धत।
नहीं, ये जोकर ही होना था, और मेरे ये समझने के लिए
विचिटा का ही होना ज़रूरी था
नियम नंबर 17 हीरो मत बनो
कि कुछ नियम तोड़ने के लिए होते हैं।
नियम नंबर 17 हीरो बनो
टूट पड़ो या फूट लो।
मार इस जोकर को।
- शुक्रिया। - ए।
अपनी बंदूक़ लेलो। ये लो। हाइ।
ठीक है।
क्रिस्टा।
ठीक है। अब शायद हमें निकलना चाहिए।
चलो पहला माला पार किया।
साले सुक्खड़ भौंदू के लिए बुरा नहीं है।
फ़्लोरिडा कहां है?
तली हुई ट्विंकीज
मुझे कुछ लग रहा है।
कहां हो तुम, स्पंजी, पीले, स्वादिष्ट हरामज़ादों?
- कहां हो? - यो।
झूठे विज्ञापन।
गहरी तली हुई ट्विंकीज
हे भगवान।
तुम्हें स्नो बॉल वगैरा कुछ चाहिए?
हे भगवान।
लफ़्ज़ बयान नहीं कर सकते।
अभी बहुत जल्दी है।
क्या ख़्याल है तुम छर्रे निकालकर खा सकते हो?
ठीक है, हां।
नहीं!
- नहीं! - नहीं!
ये चेहरा?
ये मैं हूं, ये अहसास करता हुआ कि उस बड़े से काले ट्रक में वो स्मार्ट लड़कियां
और सांप की खाल जैसी जैकेट पहने वो बड़ा सा आदमी
वो उसके सबसे ज़्यादा क़रीब थे जिसकी मुझे हमेशा चाहत रही थी
लेकिन कभी पा नहीं सका था।
परिवार।
मैं उनपे भरोसा करता था और वो मुझपे भरोसा करते थे।
नियम नंबर 32: छोटी-छोटी चीज़ों का मज़ा लो।
नियम नंबर 32 छोटी-छोटी चीज़ों का मज़ा लो
टैलाहासी को उसकी ट्विंकी मिल गई।
और हालांकि ज़िंदगी फिर कभी सादा और मासूम नहीं रहेगी
लेकिन जब वो क्रीम के उस स्पंजी, पीले टुकडे को खा रहा था
तो हमारे पास उम्मीद थी। हम सब साथ थे।
और दूसरे लोगों के बिना, आप ज़ॉम्बी जैसे ही तो हैं।
- बहुत-बहुत शुक्रिया। - तुमने हमें चिढ़ा दिया था।
हां।
बहुत मज़ेदार था ये।
तो अगली बार तक, याद रखें:
कार्डियो, सीट बेल्ट, और हालांकि इसकी यहां कोई तुक नहीं है
पर थोड़ी सी सनस्क्रीन से किसी को नुक्सान नहीं होता है।
मैं कोलंबस ओहायो, ज़ॉम्बीलैंड से आपको गुड नाइट कहता हूं।
अमर ज्यां-पॉल सार्त्र के शब्दों में
अमर... अमर... तुम ये कैसे करते हो?
थोड़ा सा इशारा तो दो।
अमर दार्शनिक ज्यां-पॉल सार्त्र के शब्दों में
अलविदा, हीरो।
ठीक है।